【悲報】英語版ワンピース、ロジャーの処刑のセリフがあまりにもダサすぎる

説明口調になりすぎやろ
外人ってそんなアホなんか

to boilよりは全然良いじゃん

言い回しがレベル違いすぎなんよ

>>4
やっぱこれよ

>>4
My treasure ? You can take it. Serch for it! I left there everything of the world.
誰か添削頼む。

>>52
よくわからんけどsearchは別の意味になっちゃいそうだしfind無きがする

>>52
My treasure? You can have those, search for it! I left everything of the world there.

>>52
all of the world の方がええんとちゃう？

>>52
意訳し過ぎかもだけど「ほしけりゃくれてやるぜ 探してみろ」は Find it if you want とかの方がそれっぽい気がする
死ぬ間際のセリフだからこんな長ったらしく喋らせたら小物臭するし

>>4
今更だけど探せ！ってアニオリ台詞なんか？

>>72
あれはOPの口上の尺に合わせて改変したんやろうな

日本人が翻訳してそうだな

この世のすべてが丸ごと消えてるじゃん

「欲しけりゃくれてやる」のニュアンスは若干「もし見つけられたらお前のもんだ」に残ってるけど「この世のすべてをそこにおいてきた」は完全消滅してるし「世界中を探さなきゃならない」はダサすぎる
「探してみろ」だけで十二分だわ

直訳で良かったのでは？とは思う
the world is about to witness the great era of piracyはかっこいいけど

擬音ゲロはいてるんか

まぁ向こうの人がどう感じるか分からんからなんとも言えんわ

>>11
ネイティブではないけど日本人が思うほど変には聞こえないとは思う
もっと良い訳あったのは確かだが

to boil!!!

なるべく同じ単語で再翻訳すると、

元は「財宝か？欲しけりゃくれてやる。
探してみろ。この世のすべてをそこに置いてきた」

英訳は「財宝か？置いてきたものを探せばくれてやる。
欲しけりゃこの世の全てを探してみろ」に翻訳されてるね。

恐らく「探してみろ、この世の全てを。」「そこに（財宝を）置いてきた」と捉えて訳したのかな

日本語だと、宝＝この世の全てといえるほどの凄いものと分かるけれど、英訳は宝は宝で何かモノとしてあって、世界中を探して見つけてねってだけになってしまっているね

引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1697373901/